Hi all! (tradução abaixo)

So… where should I start? Maybe the title? And no, I haven’t been kidnapped, but I’ll explain in a moment! Firstly, today marks my first day of holiday… kind of. I still have one more programming assignment to do and hand in, but no more lessons, no more tests, and no more obligation to go to campus this year! It’s been a few crazy end-of-year weeks lately, and I’ve barely had any sleep, fun or time to remember how to breathe. Up in the morning 7-8, home 18-19 o’clock, study and work until 2am.

The problem with end-of-years (school years) is that they occupy 99% of my life for quite some time, so when I finally have holidays, I have no idea what to do! Suddenly I miss my “captor”, and feel like I’m having the Stockholm Syndrome! Trying to get into Christmas spirit for real now, but it’s not so easy! It’s also really weird for me to experience the end of a school year in December. In Europe, it’s always been in May or June (or July in Holland), which is the furthest away from Christmas during the year! That makes me really confused, feeling-wise. Some people are finishing their studies, some are moving elsewhere (my entire class in Portuguese for beginners is moving back home, as they’re all here on exchange.. except me. Also, the guys from my computer architecture class left/moved today), and the campus is really empty except for a lot of young people who have visited the Open Days the past few days. So yeah, it’s going to take a while before I really know what’s going on! Also, holiday should have started last week, but got delayed due to ambitious teachers.

So, now it’s basically the weekend left, and then I’m going to leave Viçosa for this year. I’ll (hopefully) be in Rio de Janeiro from Monday to Saturday, and on Saturday my plane takes off for Amsterdam, the Netherlands!


Olá todo mundo!

Então, onde começar? Talvez o título? Não, não foi sequestrado, mas vou explicar logo! Primeiramente, hoje marca o primeiro dia das férias… mais ou menos. Já tenho mais um tarefa de programação para fazer e enviar, mas não há mais aulas, nenhumas provas e nenhumas obrigações ir ao campus este ano! Tem sido uns poucos semanas final do ano letivo doidas recentemente, e mal houve sono, diversão ou tempo para lembrar como respirar. Acordei às 7-8 horas da manhã, cheguei para casa às 18-19hs, estudar e trabalhar até às 2hs da manhã.

O problema com o final do ano letivo é que eles ocuparam 99% da minha vida por um longo tempo, e quando finalmente chegou as férias, não sei o que fazer! Repentinamente sinto saudade do meu “captor”, e sinto como tenho o Síndrome de Estocolmo! Agora seriamente estou tentando obter o espírito do Natal, mas não é tão fácil! Também é muito estranho para mim experimentar o final do ano letivo em dezembro. Na Europa, sempre foi em maio ou junho (ou julho na Holanda), quando o Natal fica o mais longe! Isso me faça muito confuso, no sentido sentimento. Algumas pessoas acabaram os estudos delas, algumas delas mudam embora (a minha aula de português para estrangeiros inteira voltará para casa, pois todos fazia intercâmbio.. além de eu. Também os meninos da minha aula de arquitetura de computadores foram embora hoje), e o campus está muito vazia, além de pessoas jovens que visitaram os dias abertos(?). Então, vai demorar um pouco tempo antes saberei o que acontece! Também, as férias deveram ter começado a semana passada, mas foi atrasado devido a professores ambiciosos.

Agora, falta praticamente somente o fim de semana, e depois deixarei Viçosa pelo deste ano. Estarei (esperançosamente) no Rio da segunda ao sábado, e no sábado o avião voará para Amsterdã, Holanda!

10.5K km later and I'll be back where I started.. for a while
10.5K km later and I’ll be back where I started.. for a while
Advertisements