Hello folks! (tradução abaixo)

Happy midsummer (Swedish: Midsommar; Finnish: Juhannus)! Today is midsummer in Finland and Europe. Although, midsummer (summer solstice) isn’t celebrated everywhere, it is an important part of our culture particularly in the Nordic countries. In Finland, people like to celebrate this out in the countryside or by the sea with a large bonfire (in Finnish “kokko”, adapted to Swedish as “kokkobrasa”), but in Sweden, people dance around a midsummer pole (“midsommarstång”). Both of these are very old historical traditions, with religious or mythological stems (people are divided between its origins). In any case, it is a time when families and friends get together, and is one of the large celebrations of the year, being nearly half way between last and following Christmas.

Of course, here in Brazil, it is actually midwinter right now! So I do miss the midsummers up north and can’t be but a little envious of all the midsummer photos I see on Facebook! I hope you guys there are having a jolly good time and drink with moderation!


E aí pessoas!

Feliz pleno verão (sueco: Midsommar; finlandês: Juhannus)! Hoje é pleno verão na Finlândia e Europa. Embora o pleno verão não é comemorado em todos os lugares, é uma parte muito importante da nossa cultura Nórdico. Na Finlândia as pessoas gostam celebrar no interior ou pelo mar com uma fogueira grande (em finlandês “kokko”, adaptado para sueco como “kokkobrasa”), mas na Suécia, as pessoas dançam ao redor um mastro de pleno verão (“midsommarstång”). Ambos são tradições históricas muito velhas, baseando na religião ou mito (ninguém sabe com certeza). De todo modo, é um momento quando famílias e amigos juntam, e é uma das celebrações mais importantes do ano, sendo quase meio ano entre Natal passado e Natal que vem.

Claro, aqui no Brasil, é pleno de inverno agora mesmo! Então, sinto falta do pleno verão lá norte e não posso ajudar, mas estar um pouco invejoso das todas fotos que veio no Face! Espero que vocês tenham um um tempo alegre e bebam com moderação!

Advertisements