Hello folks! (Português embaixo)

I hope you all had a great Christmas and New Year! I’m currently in Finland and having a blast with family, relatives and friends, not to mention a pretty cold weather with snow! The last time it was like this was years and years ago.

Yeah, it’s pretty crazy how time flies, not to mention how much me and my family have been flying around! I mean, at the height of my family’s/relatives’ travelling/moving frenzy, the where’s-your-family-now map looked like this:

 

family-map2
Family and relatives living in or visiting Finland, Sweden, Scotland, Israel, Taiwan, Cambodia, Thailand and Brazil

 

Consider this: When I came home for the holiday in December, I hadn’t seen my sister in two years. Last time we had seen each other was at Christmas 2014 back in Holland, where none of us even live anymore. Since then, I have acquired a new language and culture (Brazil), my sister has lived in Israel, my parents have moved back to Finland from Holland (where me and my sister lived for most part of our lives), and a number of cousins have lived in Canada and Taiwan.

 

wp_20161219_17_36_22_pro_li
My sister and I in the same place for the first time in two years | Eu e a minha irmã no mesmo lugar pela primeira vez em dois anos

 

All of this is a lot of changes during a time that feels much longer than it has been. Just yesterday, me, my sister and our five cousins had a cousin get-together, and it’s been even longer since all of us were even in the same place. We’ve all seen each other separately during the years, but considering that we used to hang around all the time in the past, this has been extreme. In fact, thinking back, it must be something like four years, and four new cultures, as four of us have lived on four different continents in this time!

But it shouldn’t come as a surprise. We are just doing what our parents have done during the years. All of us cousins except one have lived on at least two continents already before the age of 25. I’ve lived on three, and my parents on four. We could be mistaken for nomads.


Olá, pessoal!

Espero que tiveram um ótimo Natal e um bom Ano Novo! No momento estou na Finlândia, e estou me divertindo muito com família, parentes e amigos, além do tempo frio e neve! A última vez que foi assim foi há muitos anos.

E como o tempo voa, para não mencionar o quanto eu e minha família vêm voando! Digo, no auge das viagens/mudanças da nossa família/parentes, a mapa onde-está-sua-família-agora se manifestou assim:

 

family-map2
A família e parentes vivendo em ou visitando Finlândia, Suécia, Escócia, Israel, Taiwan, Camboja, Thailândia e o Brasil

 

Considera-se isso: Quando voltei à casa em dezembro, para as férias, não tinha visto a minha irmã faz dois anos. A última vez que nos encontramos foi em dezembro 2014 na Holanda, onde nem moramos mais. Desde então, adquiri um novo idioma e uma nova cultura (no Brasil), minha irmã viveu no Israel, meus pais se mudaram de volta à Finlândia da Holanda (onde eu e minha irmã vivemos a maioria da vida), e alguns primos moravam no Canadá e na Ásia.

Tudo isso já foi bastante durante um tempo que pareceu muito mais longo do que realmente era. Ontem mesmo, eu, a minha irmã e nossos primos nos encontramos para uma festa de primos, e descobrimos que já passou ainda mais tempo que todos nós estávamos no mesmo lugar. Considerando que costumávamos nos encontrar o tempo todo no passado, isso tem sido bem extremo. Na verdade, pensando no passado, conclui que deve ser uns quatro anos e quatro novas culturas, já que quatro de nós viveram em quatro continentes diferentes!

 

wp_20170114_12_14_17_pro_li
Cousin brunch in Helsinki | Brunch de primos em Helsinki

 

Mas não deve ser uma grande surpreza. Estamos simplesmente fazendo como nossos pais fizeram ao longo dos anos. Eu e meus primos, exeto um, já vivemos pelo menos em dois continentes antes que tínhamos 25. Já vivi em três continentes, e meus pais em quatro. Poderiam nos confundir com nômades.

Advertisements